1
00:00:03,060 --> 00:00:05,820
- Здраво.
- Здраво.

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,460
Грејс, има нешто
требало би да знаш за мене.

3
00:00:08,620 --> 00:00:11,460
Не можете ништа да кажете
то ће ме натерати да побегнем.

4
00:00:11,620 --> 00:00:14,750
Харолде! Молим те, мој вереник.

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,100
- Знате ли где би могао...
- Жао ми је.

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,780
Ово су сви
извукли смо из воде.

7
00:00:21,140 --> 00:00:25,300
Ако га пустимо да изађе на та врата,
Децима побеђује, Самарићанин иде уживо.

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,270
Ако смо сада на месту
где је машина

9
00:00:28,420 --> 00:00:31,550
тражи од нас да извршимо убиство,
то је место на које не могу да идем.

10
00:00:31,700 --> 00:00:34,430
Бојим се да овде излазим.

11
00:00:39,100 --> 00:00:40,510
(БИПИ)

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,820
Рекао сам да отворите регистар одмах!
Хоћу кеш!

13
00:01:05,980 --> 00:01:08,260
(ЧОВЕК ДАШЕ)

14
00:01:08,540 --> 00:01:10,300
(РЕГИСТРУЈТЕ ДИНГС)

15
00:01:12,980 --> 00:01:15,340
- Ко си доврага ти?
- Уобичајено, ја бих била риба

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,020
разбијаш своје аматерско дупе.

17
00:01:18,180 --> 00:01:21,900
Стварно, Раул? Покрио си лице,
али без рукавица?

18
00:01:22,060 --> 00:01:25,950
Отисци на вратима.
Полиција ће те ухватити за сат времена.

19
00:01:26,100 --> 00:01:28,910
Није паметно са Цхариссе
а двогодишњак код куће.

20
00:01:29,060 --> 00:01:32,700
Али данас је твој срећан дан.

21
00:01:34,700 --> 00:01:36,380
Само баци пиштољ,

22
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
узми пелене
и губи се одавде.

23
00:01:38,860 --> 00:01:41,140
Вашем детету је боље са оцем.

24
00:01:52,220 --> 00:01:54,500
ЧОВЕК: Спасио си нам животе.

25
00:01:55,540 --> 00:01:57,460
Од њега? бр.

26
00:01:59,540 --> 00:02:04,020
Не. Он није био права претња.

27
00:02:04,180 --> 00:02:06,070
Али да ли сте приметили
да ваше сигурносне камере

28
00:02:06,220 --> 00:02:07,580
били слободни цело поподне?

29
00:02:07,740 --> 00:02:11,020
Питам се зашто је Рики овде
молио те да данас радиш смену.

30
00:02:11,180 --> 00:02:14,260
Две речи: унутрашњи посао.

31
00:02:15,060 --> 00:02:16,820
(ГРКАЊЕ)

32
00:02:25,420 --> 00:02:27,540
За сладолед.

33
00:02:32,420 --> 00:02:34,500
Ипак вам није била потребна резервна копија.

34
00:02:34,660 --> 00:02:38,140
Али да се зна, само бих
коленима тог момка.

35
00:02:38,300 --> 00:02:41,740
Поготово ако јесам
неговање ране на нози.

36
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Добро, прво, моја нога је добро.

37
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
И друго, шта је са
савете за рад на терену?

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,870
- Ко је умро и направио те Финцх?
- То је улога коју морам да играм

39
00:02:49,020 --> 00:02:51,100
док се прави не врати.

40
00:02:51,260 --> 00:02:53,420
А када је то?
Прошло је више од недељу дана.

41
00:02:53,580 --> 00:02:57,950
Нема позива, не... нема СМС-а.
Чак ни димни сигнал.

42
00:02:58,100 --> 00:03:00,780
Финцх ће нам се обратити када буде
добро и спремно. до тада...

43
00:03:00,940 --> 00:03:02,220
(ШО ГРУНТС)

44
00:03:04,260 --> 00:03:07,740
- (УЗДАЈЕ) И мени је драго да те видим, Џоне.
- Одакле си дођавола дошао?

45
00:03:07,900 --> 00:03:11,500
Ел Пасо, недавно. Ствар
са трговцем наркотицима.

46
00:03:11,660 --> 00:03:14,140
Веома релевантно, али није поента.

47
00:03:14,300 --> 00:03:16,620
Завирите иза тог угла,
вас двоје.

48
00:03:19,260 --> 00:03:21,860
- Заседа.
- Ко су партијски крахери?

49
00:03:22,020 --> 00:03:23,670
Децима тригер тимови,

50
00:03:23,820 --> 00:03:26,300
чека те с ништа мање
него шест митраљеза

51
00:03:26,460 --> 00:03:29,820
и једно поштено до доброте
Руски РПГ-7.

52
00:03:29,980 --> 00:03:32,870
Морамо да постанемо невидљиви. Фаст.

53
00:03:39,580 --> 00:03:41,900
Телефони и слушалице. Сада.

54
00:03:42,060 --> 00:03:45,780
Улице нису безбедне.
Децимана машина је на мрежи.

55
00:03:45,940 --> 00:03:49,220
Може нас видети било где и свуда
пет општина Њујорка.

56
00:03:49,380 --> 00:03:52,060
- Самарићанин? Потврдио си то?
- Наша имена су на листи,

57
00:03:52,220 --> 00:03:53,500
а Греер води рачун.

58
00:03:53,660 --> 00:03:57,180
Сви системи, камере, телефони,
ГПС у вашем аутомобилу, може нас пратити.

59
00:03:57,340 --> 00:04:00,260
Па шта, Самарићанин може мислити
за себе сада? Може ли научити?

60
00:04:00,420 --> 00:04:04,310
Ја не мислим тако. управо сада,
све што може је да нас посматра и прати.

61
00:04:04,460 --> 00:04:07,430
Само запамтите: шта наше
машина види, Самарићанин види.

62
00:04:07,620 --> 00:04:10,860
Играју се два бога
са истим шпилом карата. Стани.

63
00:04:13,860 --> 00:04:16,300
Морамо пронаћи други начин.

64
00:04:19,900 --> 00:04:22,420
(ЗАБРАНИ ГЛАСОВИ)

65
00:04:24,860 --> 00:04:28,380
Г. Греер, претпоставио сам
бета тест вашег система

66
00:04:28,540 --> 00:04:31,220
било би мало више...
професионалним.

67
00:04:32,580 --> 00:04:35,060
Апарат за еспресо је на путу.

68
00:04:35,220 --> 00:04:37,060
И могу да вас уверим, сенаторе,

69
00:04:37,220 --> 00:04:41,860
Самарићанин трчи
глатко као швајцарски сат.

70
00:04:42,020 --> 00:04:43,620
Колико ће то трајати?

71
00:04:43,820 --> 00:04:45,900
Имао си све градске
фидове за свест о домену

72
00:04:46,060 --> 00:04:48,820
већ четири сата.

73
00:04:48,980 --> 00:04:54,060
А погледајте шта су та четири сата
већ произвели.

74
00:04:56,900 --> 00:05:00,500
Сви вероватни терористи
у граду Њујорку

75
00:05:00,660 --> 00:05:05,790
прецизирани, категорисани и праћени
са најновијим ГПС-ом.

76
00:05:05,940 --> 00:05:10,260
Уверавам вас, сенаторе, да ми
ускоро ће имати тешку мету за вас.

77
00:05:10,420 --> 00:05:14,100
- И обавестићеш ме када то урадиш?
- Ви ћете први сазнати.

78
00:05:16,020 --> 00:05:17,590
- Добро.
- Хм.

79
00:05:22,580 --> 00:05:25,310
Знаш да смо добили
већ десетине резултата.

80
00:05:25,460 --> 00:05:27,740
Било који од ових момака
је практично упакована у поклон.

81
00:05:27,900 --> 00:05:30,180
И ми ћемо испоручити.

82
00:05:30,340 --> 00:05:33,740
Али тек после
лоцирали смо Харолда Финцха.

83
00:05:33,900 --> 00:05:37,790
- Где смо ми на томе?
- Самарићанин није могао да нађе траг, господине.

84
00:05:37,940 --> 00:05:39,510
Можда је прескочио град.

85
00:05:39,660 --> 00:05:42,980
Треба ли размислити о укључивању
више, више когнитивне функције?

86
00:05:43,140 --> 00:05:45,740
Ова ствар има ум.
Зашто га не искористимо?

87
00:05:45,900 --> 00:05:47,940
Из простог разлога
немамо хардвер.

88
00:05:48,100 --> 00:05:53,260
Ако не може да пронађе овог Финча,
шта кажете на следећу најбољу ствар?

89
00:05:53,420 --> 00:05:56,340
Ако га имамо комбинујте све
зна за Харолда Финча

90
00:05:56,500 --> 00:06:00,140
и замолите га да пронађе
његова најближа жива веза,

91
00:06:00,300 --> 00:06:02,870
да видимо до чега ће доћи.

92
00:06:06,020 --> 00:06:08,830
КОРЕН: Загрли зид.
Испред је камера.

93
00:06:13,860 --> 00:06:17,180
У 23. улици смо покривени
Флусхинг Лине повишене стазе.

94
00:06:17,340 --> 00:06:20,150
Стигли смо тако далеко,
а можда и не будемо стрељани

95
00:06:20,300 --> 00:06:22,780
од шест агената Децима
чека блок даље.

96
00:06:22,940 --> 00:06:26,100
Самарјанин 101. Идемо.

97
00:06:36,220 --> 00:06:37,740
Промашен један.

98
00:06:37,900 --> 00:06:40,060
Држите се овде док се светло не промени.

99
00:06:40,220 --> 00:06:43,350
Угао камере се мења
са надолазећим саобраћајем.

100
00:06:48,540 --> 00:06:50,030
Хајде!

101
00:06:53,140 --> 00:06:54,900
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

102
00:06:55,060 --> 00:06:56,870
КОРЕН: Џон.

103
00:06:57,820 --> 00:06:59,710
Када се то светло упали,
сјебани смо!

104
00:06:59,860 --> 00:07:02,060
Не можемо да бринемо
сада небитни бројеви.

105
00:07:02,220 --> 00:07:03,550
Шта то мисли?

106
00:07:03,700 --> 00:07:07,020
Говоре нам да се притајимо,
онда нам даје нови број?

107
00:07:07,180 --> 00:07:09,300
- Немамо времена!
- Ово је живот.

108
00:07:09,460 --> 00:07:11,900
А Финцх би нам рекао да га сачувамо.

109
00:07:12,060 --> 00:07:13,870
Дакле, реците свом компликованом шефу,

110
00:07:14,020 --> 00:07:18,390
ако жели да изађем из опасности,
онда ми треба више од бројева.

111
00:07:18,540 --> 00:07:20,540
Желим име.

112
00:07:23,820 --> 00:07:27,500
У реду. Она ми то даје.

113
00:07:27,660 --> 00:07:29,390
Рећи ћу ти на...

114
00:07:30,340 --> 00:07:31,750
- Ох, не.
- Шта?

115
00:07:31,900 --> 00:07:34,500
ко је то?

116
00:07:36,820 --> 00:07:39,420
МУШКАРАЦ: Изгледа као Самарићанин
нашао везу.

117
00:07:40,540 --> 00:07:41,780
тамо.

118
00:07:44,020 --> 00:07:46,620
- Ко је она?
- Нисам сигуран.

119
00:07:46,780 --> 00:07:50,100
Може бити породица,
пријатељ, сарадник.

120
00:07:52,060 --> 00:07:54,060
Доведи ми је.

121
00:08:05,380 --> 00:08:07,140
СВЕШТЕНИК: „Нека вам се не узнемирују срца.

122
00:08:07,300 --> 00:08:10,350
У кући мог оца има много соба.

123
00:08:10,500 --> 00:08:13,820
А ако одем да се спремам
место за тебе, доћи ћу поново,

124
00:08:13,980 --> 00:08:17,900
а где сам ја, можете бити и ви."
Амин.

125
00:08:20,180 --> 00:08:23,540
Обично бих рекао неколико речи
о покојнику, али...

126
00:08:23,700 --> 00:08:27,100
Ох, не, у реду је, оче.
Било је дивно. Хвала.

127
00:08:27,940 --> 00:08:32,700
Бомбардовање је била права трагедија.
Толико живота одузето одједном.

128
00:08:32,860 --> 00:08:36,830
Нисам познавао твог вереника,
али се молим да његова душа нађе мир.

129
00:08:36,980 --> 00:08:39,380
Хвала.

130
00:08:44,180 --> 00:08:46,140
мислио бих
бар један...

131
00:08:46,300 --> 00:08:49,580
- Молим?
- Нема гужве.

132
00:08:49,740 --> 00:08:51,980
Он заправо није имао породицу,

133
00:08:52,140 --> 00:08:56,030
али пријатељ или... сарадник.

134
00:08:57,060 --> 00:09:00,300
Само... још једна особа

135
00:09:00,460 --> 00:09:04,140
ко је знао колико је Харолд заиста посебан

136
00:09:04,300 --> 00:09:06,340
и хтео да се опрости.

137
00:09:37,180 --> 00:09:40,180
- Г-ђо Хендрикс, наручили сте ауто?
- Да! За ЈФК-а?

138
00:09:40,340 --> 00:09:42,820
- Дај ми то.
- Хвала.

139
00:09:46,820 --> 00:09:48,470
Међународни, зар не?
Где сте кренули?

140
00:09:48,620 --> 00:09:51,190
Идем на разговор за посао
у Италији.

141
00:09:51,380 --> 00:09:55,020
Нисам ни сигуран да ли то желим,
али морам да им покажем свој рад.

142
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Кад бисте могли бити заиста
опрезно са овим.

143
00:09:57,380 --> 00:09:58,820
То су слике.

144
00:09:58,980 --> 00:10:00,820
- Вау, ти си уметник, а?
- Да.

145
00:10:00,980 --> 00:10:03,710
Моја ћерка воли да слика.
Да ли имате веб локацију?

146
00:10:03,860 --> 00:10:05,140
Волео бих да јој покажем твоје ствари.

147
00:10:05,220 --> 00:10:08,060
То је слатко.
Да, мислим да имам карту.

148
00:10:08,220 --> 00:10:11,980
Ох, биће тако узбуђена.
Лепо од тебе што си то урадио.

149
00:10:13,500 --> 00:10:14,910
Мало касно за вакцину против грипа.

150
00:10:15,900 --> 00:10:18,060
(ГРКАЊЕ)

151
00:10:20,980 --> 00:10:23,100
госпођо Хендрикс,
Ја сам детектив Стиллс.

152
00:10:23,260 --> 00:10:25,500
Срели смо се раније.
да ли се сећате?

153
00:10:25,700 --> 00:10:27,740
Одакле си дошао?

154
00:10:27,900 --> 00:10:30,380
Мој партнер и ја требамо
да те одведе на сигурно место.

155
00:10:30,580 --> 00:10:32,860
Овај човек ради за веома
опасна криминална организација,

156
00:10:32,980 --> 00:10:34,260
а други су на путу.

157
00:10:34,460 --> 00:10:36,780
Зато морамо да пожуримо.
Нагласак на "журби".

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,900
МУШКАРАЦ: Слика снимљена низ улицу
из стана госпође Хендрикс.

159
00:10:45,020 --> 00:10:48,820
Наш оперативац је пресретнут
пре него што је успео да је стекне.

160
00:10:49,020 --> 00:10:52,260
Верујем да сте упознати
са двојицом који су јој притекли у помоћ.

161
00:10:52,420 --> 00:10:54,340
Тренутно их пратимо
преко Менхетна.

162
00:10:54,500 --> 00:10:55,990
Доста је било ових игара.

163
00:10:56,140 --> 00:11:00,430
- Зацхари!
- Господине.

164
00:11:00,580 --> 00:11:03,390
Распоредите све оперативце
у поље.

165
00:11:03,540 --> 00:11:08,220
Доведи ми Грејс Хендрикс,
и елиминисати остало.

166
00:11:08,380 --> 00:11:10,780
Копирај то.

167
00:11:21,660 --> 00:11:23,740
Не, не, не. шта то радиш?
Не можете бити овде.

168
00:11:23,860 --> 00:11:25,430
Да, можемо, Лионеле.
Ми смо полиција.

169
00:11:25,580 --> 00:11:28,940
- Детективе Стиллс, сећате се?
- Убијаш ме тиме.

170
00:11:29,140 --> 00:11:32,700
- Није безбедно за тебе овде.
- То је добра поента.

171
00:11:33,420 --> 00:11:36,470
- Има ли начина да искључим те ствари?
- ФУСЦО: Камере?

172
00:11:36,620 --> 00:11:38,510
Одељење их је подигло
сада свуда.

173
00:11:38,660 --> 00:11:42,380
Лионел, упознај Граце. Она има мало
веома лоши људи који покушавају да је повреде.

174
00:11:42,540 --> 00:11:45,460
не знам шта се дешава,
али ови детективи су ми спасили живот.

175
00:11:45,660 --> 00:11:49,710
- Да, добри су у томе.
- Можемо ли јој наћи место за одмор?

176
00:11:51,500 --> 00:11:54,660
Да, у реду, хајде.
Дођи овамо.

177
00:11:54,820 --> 00:11:57,500
ЗАЦХАРИ (ПРЕКО РАДИЈА):
Све јединице, заузмите положаје.

178
00:11:57,660 --> 00:12:00,140
Господине, имамо
опкољена станица.

179
00:12:00,340 --> 00:12:01,670
Спремни смо за усељење.

180
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
Задржите своју позицију.

181
00:12:03,980 --> 00:12:09,190
Ситуација може захтевати
извесна количина... финоће.

182
00:12:12,620 --> 00:12:17,020
- Гадно је, али је топло.
- Хвала.

183
00:12:17,180 --> 00:12:19,380
Како се држиш?

184
00:12:19,540 --> 00:12:21,500
Зашто би неко хтео да ме повреди?

185
00:12:21,660 --> 00:12:24,710
Не могу вам рећи шта је
дешава тамо.

186
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
Али овде си безбедна.

187
00:12:27,180 --> 00:12:30,340
Остали детективи,
Стиллс и његов партнер,

188
00:12:30,500 --> 00:12:32,420
да ли су увек такви?

189
00:12:33,940 --> 00:12:35,700
Знам да се скидају
мало укочен.

190
00:12:35,860 --> 00:12:38,910
Али они су ми спасили живот
десетине пута.

191
00:12:39,060 --> 00:12:42,190
Верујте ми, они су добри момци.

192
00:12:49,700 --> 00:12:52,700
- Жао ми је. Могу ли вам помоћи?
- Специјални агент Маибанк.

193
00:12:52,860 --> 00:12:54,700
Постоји жена по имену
од Хендрикса овде.

194
00:12:54,860 --> 00:12:56,140
Морам да је одведем у притвор.

195
00:12:56,220 --> 00:12:57,740
А ти се једноставно деси
да знам да је овде.

196
00:12:57,820 --> 00:13:01,260
Имам налог.
Овјерено је.

197
00:13:01,420 --> 00:13:03,740
Мм-хм. То је сладак трик,
али никуда не стижеш.

198
00:13:04,540 --> 00:13:06,350
Има ли проблема, детективе?

199
00:13:06,500 --> 00:13:08,310
- Поручник Фуско.
- Специјални агент Маибанк.

200
00:13:08,460 --> 00:13:12,700
Ох, наравно. Управо смо били
да испитам свог осумњиченог.

201
00:13:12,860 --> 00:13:14,860
Имао сам осећај да јесте
везан за нешто веће.

202
00:13:16,020 --> 00:13:18,060
Сада, ако желите, могу је довести
вама у собу за испитивање.

203
00:13:18,220 --> 00:13:21,540
- Молим те.
- Наравно. Овуда.

204
00:13:25,700 --> 00:13:28,940
- Бићу само секунд.
- Хвала.

205
00:13:33,220 --> 00:13:36,500
(ГРОТАЊЕ, УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)

206
00:13:36,740 --> 00:13:39,020
- Хеј, лаку ноћ, наредниче.
- Ноћ.

207
00:13:39,580 --> 00:13:42,860
СЛУЖБЕНИК: Фуско.
Имам огрлицу за касну ноћ.

208
00:13:43,020 --> 00:13:45,780
Покупио је
са два нерегистрована оружја.

209
00:13:52,180 --> 00:13:53,590
Мрзим да срушим забаву,

210
00:13:53,740 --> 00:13:55,820
али заједнички пријатељ
мислио сам да могу помоћи овде.

211
00:13:55,980 --> 00:13:58,630
- Дакле, ухапсили сте себе?
- Не би било први пут.

212
00:13:58,780 --> 00:14:01,700
Помози ми овде?

213
00:14:03,060 --> 00:14:06,900
У ормарићу за доказе 779Б,
ту је намотај бакарне жице.

214
00:14:07,060 --> 00:14:09,870
У 443А, постоји пар
игличастих клешта.

215
00:14:10,020 --> 00:14:14,310
Требају ми, ролна лепљиве траке,
и продужни кабл.

216
00:14:14,460 --> 00:14:15,700
Ох, је ли то све, Цоцоа Пуффс?

217
00:14:25,980 --> 00:14:29,220
Реци нашим људима да се поставе
око станице

218
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
где има
нема покривености надзором.

219
00:14:32,140 --> 00:14:33,660
Има ли проблема, господине?

220
00:14:33,820 --> 00:14:38,540
Нисмо једини
са очима и ушима свуда.

221
00:15:04,460 --> 00:15:06,190
Хеј, хеј, хеј.
Где идеш?

222
00:15:06,340 --> 00:15:08,940
Како је детектив Стиллс
један од добрих момака

223
00:15:09,100 --> 00:15:11,420
када он није чак
Детецтиве Стиллс?

224
00:15:13,820 --> 00:15:15,630
Хендрикс, Грејс Р.

225
00:15:15,780 --> 00:15:18,430
БФА, Рходе Исланд
Школа дизајна, МФА, Јејл.

226
00:15:18,620 --> 00:15:19,860
Ви сте паметна дама.

227
00:15:20,020 --> 00:15:22,460
Зато слушајте шта се дешава
када изађеш на та врата.

228
00:15:22,620 --> 00:15:25,590
Ако те не погоди један од тројице
бивши извиђачки снајперисти,

229
00:15:25,740 --> 00:15:27,900
бићеш зграбљен
од неког лумокса по имену Зацхари

230
00:15:28,060 --> 00:15:30,060
у СУВ-у са лажним таблицама из Охаја,

231
00:15:30,260 --> 00:15:33,470
судбина далеко гора од изречених лажи
да те заштитим у овој соби.

232
00:15:35,380 --> 00:15:37,380
веровали или не,
она је такође један од добрих момака.

233
00:15:37,540 --> 00:15:40,380
шта се дешава? Једва да верујем
ово је полицијска станица.

234
00:15:40,540 --> 00:15:42,660
Ви сте у ситуацији
не можете да контролишете

235
00:15:42,820 --> 00:15:44,710
то је веће него што можете замислити.

236
00:15:44,900 --> 00:15:48,820
седи чврсто,
а ми ћемо те одржати у животу.

237
00:15:49,380 --> 00:15:53,830
Лионел, шта си нашао за мене?

238
00:15:58,220 --> 00:16:00,620
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

239
00:16:02,980 --> 00:16:06,620
- Шта је то?
- Индукциони калем.

240
00:16:06,780 --> 00:16:08,980
Ово је телеком кутија станице.

241
00:16:09,140 --> 00:16:11,580
Жице са свих камера
протрчати кроз овај зид.

242
00:16:11,740 --> 00:16:15,020
Свака од тих жица је заштићена
бакарним омотачем

243
00:16:15,220 --> 00:16:18,620
које преоптерећујем
са 110 волти струје.

244
00:16:18,780 --> 00:16:20,270
Да ли покушаваш
да спали место?

245
00:16:21,780 --> 00:16:23,380
Само мало кувам.

246
00:16:26,220 --> 00:16:27,630
Веома паметно.

247
00:16:30,980 --> 00:16:33,140
Ти ћеш желети
да располаже с тим.

248
00:16:33,300 --> 00:16:35,620
Поготово када су ваши ИТ момци
појавити се ујутру.

249
00:16:35,820 --> 00:16:38,020
Сјајно. Још нешто, принцезо?

250
00:16:38,180 --> 00:16:41,150
Ваш телефон и необележени аутомобил.

251
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
Ево. Боље ти је
да не зовем Кину.

252
00:16:47,780 --> 00:16:48,780
хм...

253
00:16:48,900 --> 00:16:52,950
У ствари, низ улицу.

254
00:16:58,940 --> 00:17:02,180
СЛУЖБЕНИК (ПРЕКО РАДИЈА): Све јединице, има
догодила се експлозија у улици Гранд 1214.

255
00:17:02,340 --> 00:17:04,230
То је напуштено
троспратна зграда.

256
00:17:04,380 --> 00:17:06,110
Дошло је до експлозије
на последњем спрату.

257
00:17:06,260 --> 00:17:09,470
Све јединице у области
одмах одговорити.

258
00:17:12,980 --> 00:17:15,140
шта ти мислиш?
Јесмо ли их изгубили?

259
00:17:19,460 --> 00:17:21,900
Увек је било 50/50.

260
00:17:25,420 --> 00:17:26,860
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

261
00:17:27,060 --> 00:17:28,260
(ВИЧЕ)

262
00:17:32,860 --> 00:17:37,340
Зацхари, одведи гђу Хендрикс на сигурно,
а затим располагати осталима.

263
00:17:41,700 --> 00:17:43,860
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА
У ДАЉИНИ)

264
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
ЗАЦХАРИ: Имам је, господине.

265
00:17:49,180 --> 00:17:51,020
(ПУЦКА)

266
00:17:53,860 --> 00:17:56,220
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

267
00:18:23,780 --> 00:18:26,060
Никад нисам мислио да ћу волети
поглед на Њу Џерси.

268
00:18:26,220 --> 00:18:30,700
- Сигуран си да смо безбедни овде?
- Од свега осим од кафе.

269
00:18:30,860 --> 00:18:33,380
И, да, ми смо ван радара

270
00:18:33,540 --> 00:18:35,430
све док смо напољу
пет општина.

271
00:18:35,580 --> 00:18:38,340
Самарићанин не може да види овако далеко... још.

272
00:18:38,500 --> 00:18:40,390
Морамо да се вратимо
и нађи Граце.

273
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Ако Децима баца
све што имају код нас,

274
00:18:42,740 --> 00:18:45,470
онда је она њихов пут
да стигнем до Финча.

275
00:18:45,660 --> 00:18:50,220
Још увек веран пас чувар, а?
Чак и након што те је Харолд напустио.

276
00:18:50,380 --> 00:18:54,860
- Хоћеш ли нам помоћи или нећеш?
- Мислио сам да никад нећеш питати.

277
00:18:59,500 --> 00:19:01,260
Видите све у црвеном?

278
00:19:01,420 --> 00:19:03,150
Ово су мртве зоне
у граду.

279
00:19:03,300 --> 00:19:05,260
Места где је наша машина
не могу наћи наговештај

280
00:19:05,420 --> 00:19:07,500
аудио или визуелног надзора.

281
00:19:07,660 --> 00:19:10,500
Кад је Децима узео Граце, они
нестао на овом месту овде.

282
00:19:10,660 --> 00:19:12,580
Ред Хоок Марине Терминал.

283
00:19:12,740 --> 00:19:15,260
Цела лука је замрачена
на надзор.

284
00:19:15,420 --> 00:19:18,310
Неко не жели да свет види
шта улази или излази.

285
00:19:18,460 --> 00:19:20,300
КОНОБАРИЦА: Ево вам палачинке.

286
00:19:21,300 --> 00:19:23,380
Претпостављам да је наш
најбољи погодак у проналажењу Граце.

287
00:19:23,540 --> 00:19:25,190
Онда идемо да погледамо.

288
00:19:25,340 --> 00:19:27,230
ШО: Зауставите сат, љубитељи спорта.

289
00:19:27,380 --> 00:19:29,740
Како било ко од вас планира
врати нас у град?

290
00:19:33,260 --> 00:19:34,590
РЕЕСЕ: Ево наше вожње.

291
00:19:38,580 --> 00:19:40,540
(МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ)

292
00:19:50,740 --> 00:19:52,100
где сам ја?

293
00:19:53,460 --> 00:19:55,110
Где сам ја, дођавола?

294
00:19:59,540 --> 00:20:01,540
Поставио сам ти питање.

295
00:20:09,100 --> 00:20:11,020
Реци ми где сам. Сада.

296
00:20:11,180 --> 00:20:13,860
Где си ти је од
врло мало интересовања, драга моја.

297
00:20:14,020 --> 00:20:17,460
Ко си сад, то је
питање које вреди истражити.

298
00:20:18,780 --> 00:20:23,340
Које право имате
да ме отму, да ме задрже овде?

299
00:20:23,500 --> 00:20:28,580
Ваша питања само одлажу моја.
молим те.

300
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
сад ми реци

301
00:20:40,060 --> 00:20:41,820
Грејс Хендрикс,

302
00:20:42,980 --> 00:20:45,710
ко си ти заправо

303
00:21:00,900 --> 00:21:04,790
Можеш изгубити шешир. Цела област
мртва зона, што значи да нема камера.

304
00:21:04,940 --> 00:21:08,500
И пошто смо напустили наше телефоне,
Узео сам слободу

305
00:21:08,660 --> 00:21:11,470
хватања неколико ових
на нашем изласку из осме.

306
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
Добро, колико лоших момака
да ли гледамо овде?

307
00:21:13,620 --> 00:21:16,220
- Каква ватрена моћ?
- Немам појма.

308
00:21:16,380 --> 00:21:18,540
докле год смо овде,
летимо на слепо.

309
00:21:18,700 --> 00:21:23,660
Коначно... шанса за неке
добро, старомодно извиђање.

310
00:21:28,380 --> 00:21:30,540
Овде нема ничега
али евиденције запослених.

311
00:21:30,740 --> 00:21:35,110
ШО: Мора да је на једном од
та четири контејнерска брода на доку.

312
00:21:35,260 --> 00:21:37,220
Сигурни сте да сте видели
четири брода тамо?

313
00:21:37,380 --> 00:21:39,700
Да. Зашто?

314
00:21:39,860 --> 00:21:42,780
Терминални манифест
наводи само три.

315
00:21:47,020 --> 00:21:50,500
Шта кажеш да погледамо
иза врата број четири?

316
00:21:54,660 --> 00:21:56,820
РООТ: Вас двојица идите испод палубе,
покушај да нађеш Граце.

317
00:21:57,020 --> 00:21:58,780
Ја ћу чувати овде горе.

318
00:22:07,420 --> 00:22:10,340
- Нема трага од Граце.
- Или било ко други.

319
00:22:11,020 --> 00:22:13,940
Узима велику посаду
да води брод ове величине.

320
00:22:14,100 --> 00:22:16,420
Па где су сви?

321
00:22:25,580 --> 00:22:28,230
Промена боје усана,
ноктију.

322
00:22:28,380 --> 00:22:32,460
Знаци застоја дисања.
Претпостављам ботулинум токсин.

323
00:22:40,540 --> 00:22:42,300
За добро обављен посао.

324
00:22:43,180 --> 00:22:46,780
- Децима.
- Али зашто би тровали посаду?

325
00:22:48,020 --> 00:22:49,590
Осим ако немају шта да крију.

326
00:22:49,780 --> 00:22:52,300
РООТ (ПРЕКО ВОЛКИЕ): Момци, можда
желим да дођем горе.

327
00:22:52,460 --> 00:22:55,060
Има нешто
требало би да видите.

328
00:22:55,220 --> 00:22:59,620
Рачунарски сервери. Рекао бих да постоји
око 60 по контејнеру.

329
00:22:59,780 --> 00:23:02,060
И, да, они су најсавременији.

330
00:23:02,220 --> 00:23:04,140
Са чипсетима
и технологија убрзања

331
00:23:04,300 --> 00:23:05,740
за разлику од свега што сам икада видео.

332
00:23:05,900 --> 00:23:09,660
Три погодите шта је Децима
користићу их за.

333
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
- Али неће вам требати три.
- Самарићанин?

334
00:23:12,420 --> 00:23:14,860
- Али већ је на мрежи.
- РООТ: Мислиш да је сада страшно?

335
00:23:15,020 --> 00:23:18,910
Самарићанин је потпуно нови систем,
дете које учи да пузи.

336
00:23:19,100 --> 00:23:22,380
Ови сервери
су за кога може да ради.

337
00:23:23,460 --> 00:23:24,700
(ЧОВЕК ГРУНТА)

338
00:23:36,340 --> 00:23:38,540
Не могу испитивати мртвог типа.

339
00:23:39,340 --> 00:23:41,180
Али можда ово може помоћи.

340
00:23:42,540 --> 00:23:44,180
Ниси могао да циљаш
два инча више?

341
00:23:44,300 --> 00:23:46,780
Данас су сви критичари.

342
00:23:46,940 --> 00:23:49,220
Хајде да ти нађемо компјутер.

343
00:23:54,900 --> 00:23:56,390
Спремни кад сте.

344
00:23:59,260 --> 00:24:03,940
Био је Децима, у реду.
Овде да се изврши инвентаризација терета.

345
00:24:04,100 --> 00:24:07,180
И прима наређења
преко самобришућих текстова.

346
00:24:07,340 --> 00:24:08,990
Они то никада не олакшавају,
да ли они?

347
00:24:09,140 --> 00:24:12,980
Не могу да читам текстове, али машина
нашли одакле су дошли.

348
00:24:16,060 --> 00:24:17,630
Зграда у Бруклину.

349
00:24:17,780 --> 00:24:22,070
Ако је Децима камповао тамо,
онда је вероватно и Грејс. идемо.

350
00:24:23,020 --> 00:24:25,590
- Идеш ли?
- Она ми говори да останем на месту.

351
00:24:25,740 --> 00:24:27,980
Ви момци то можете да решите одавде.

352
00:24:30,620 --> 00:24:32,740
Имам посла.

353
00:24:34,540 --> 00:24:37,670
- ГРЕЕР: Како то схватате?
- Не знам.

354
00:24:39,580 --> 00:24:42,860
Па, ако се исушите...

355
00:24:45,220 --> 00:24:50,220
Сада, идемо преко тога

356
00:24:50,380 --> 00:24:51,950
још једном.

357
00:24:52,100 --> 00:24:54,260
Део где ти кажем
Ја сам илустратор

358
00:24:54,420 --> 00:24:56,260
који појма нема
шта она ради овде

359
00:24:56,420 --> 00:24:58,020
или део где
не верујеш ми?

360
00:24:58,180 --> 00:25:00,580
Ох, верујем
ти си илустратор.

361
00:25:00,740 --> 00:25:05,460
И верујем да си рођен
12. априла 1969.

362
00:25:05,620 --> 00:25:10,140
у Колумбији, Јужна Каролина,
Полу и Мерилин Хендрикс

363
00:25:10,340 --> 00:25:14,940
бледоплаве куће
на Форестер Лане.

364
00:25:15,100 --> 00:25:18,460
Твоја спаваћа соба је била горња десна

365
00:25:18,620 --> 00:25:20,300
са погледом на улицу.

366
00:25:20,460 --> 00:25:22,900
Твоји родитељи и даље живе тамо,
дон%тхеи?

367
00:25:23,100 --> 00:25:24,860
Шармантан пар.

368
00:25:26,540 --> 00:25:30,020
- Ко си ти?
- Студирали сте историју уметности.

369
00:25:30,180 --> 00:25:32,540
Замисли ме само као...

370
00:25:32,700 --> 00:25:35,620
Мицхелангело
у Сикстинској капели

371
00:25:35,820 --> 00:25:38,140
лежећи на леђима,

372
00:25:38,300 --> 00:25:42,220
покушавајући да наслика портрет
прилично неухватљиве теме.

373
00:25:42,380 --> 00:25:45,860
- Микеланђело је сликао стојећи.
- Ох?

374
00:25:46,020 --> 00:25:48,500
Једна од оних малих ствари
учиш историју уметности.

375
00:25:48,660 --> 00:25:51,740
И не могу ти помоћи
направи слику Бога.

376
00:25:51,900 --> 00:25:54,220
Можда можеш.

377
00:25:54,420 --> 00:25:55,750
Јесте ли икада били у браку?

378
00:25:58,300 --> 00:26:00,980
Сигуран сам да је тај твој фајл
могу вам рећи да је одговор не.

379
00:26:01,180 --> 00:26:03,100
Онда сте у браку са својом каријером?

380
00:26:04,300 --> 00:26:07,140
Једноставно покушавам да добијем
осећај свог живота

381
00:26:07,300 --> 00:26:08,740
и људи у њему.

382
00:26:08,940 --> 00:26:11,860
Мама, тата, нико други?

383
00:26:12,020 --> 00:26:16,260
Нико. Пријатељи.
Углавном уметници.

384
00:26:16,420 --> 00:26:18,070
изгледа срамота,

385
00:26:18,220 --> 00:26:21,780
жена твоје лепоте,
интелигенција,

386
00:26:21,940 --> 00:26:24,100
очигледан таленат.

387
00:26:24,260 --> 00:26:27,020
Мислим да би био добар улов.

388
00:26:28,660 --> 00:26:32,020
Једном сам био верен,
пре четири године.

389
00:26:32,180 --> 00:26:33,260
Али он је сада мртав.

390
00:26:35,940 --> 00:26:38,260
Заиста ми је жао.

391
00:26:38,420 --> 00:26:39,860
Како се то догодило?

392
00:26:41,700 --> 00:26:43,620
Бомбардовање трајекта.

393
00:26:45,620 --> 00:26:47,060
Звао се Харолд.

394
00:26:51,740 --> 00:26:53,580
Како трагично.

395
00:26:54,860 --> 00:26:58,140
Молим те, реци ми о Харолду.

396
00:27:04,700 --> 00:27:10,150
Мора да је страшно изгубити вољену особу
на терористички акт.

397
00:27:10,300 --> 00:27:15,140
Надам се да вас је његова сахрана обезбедила
са мало затварања.

398
00:27:15,340 --> 00:27:18,150
То је био споменик, а не сахрана.

399
00:27:18,340 --> 00:27:20,070
Његови остаци су изгубљени у мору.

400
00:27:20,260 --> 00:27:22,990
И моје затварање
не тиче те се.

401
00:27:23,180 --> 00:27:25,380
Можете ли навести било коју ствар
о Харолду

402
00:27:25,540 --> 00:27:27,900
за које знате да јесте
апсолутно тачно?

403
00:27:28,100 --> 00:27:31,940
Могу да именујем десетине.
Био је љубазан, интелигентан...

404
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
Да, да, да.

405
00:27:34,660 --> 00:27:39,030
Харолд Мартин,
слободни софтверски инжењер.

406
00:27:39,180 --> 00:27:43,230
Сироче са љубављу према уметности
и срце од злата.

407
00:27:43,380 --> 00:27:47,220
Тако си рекао.
Тако ти је рекао.

408
00:27:48,620 --> 00:27:51,220
Да ли имплицираш
да ме је Харолд лагао?

409
00:27:51,380 --> 00:27:56,620
Претпостављам да је твој Харолд
живео изузетно анонимним животом.

410
00:27:56,780 --> 00:28:00,460
- Можда више од једног.
- Шта? Јеси ли полудео?

411
00:28:00,620 --> 00:28:04,460
Једноставно покушавам да разазнам да ли
лажеш ме о овом човеку

412
00:28:04,620 --> 00:28:06,820
или само себи.

413
00:28:06,980 --> 00:28:10,540
Не знам ко си ти
или како се ово завршава,

414
00:28:10,700 --> 00:28:13,140
али овде смо завршили.
Нема више питања.

415
00:28:13,300 --> 00:28:15,900
Нема више питања о мени
и мој живот или Харолд.

416
00:28:16,060 --> 00:28:18,630
Нема потребе да губите живце.

417
00:28:18,820 --> 00:28:21,300
Ево свега што треба да знате
о мени старче.

418
00:28:21,460 --> 00:28:23,350
Мој тата је био алкохоличар.

419
00:28:23,500 --> 00:28:25,820
Скоро да је распарчао породицу.

420
00:28:25,980 --> 00:28:28,740
Ствар око
одрастање на тај начин,

421
00:28:28,900 --> 00:28:31,580
постајеш добар у уочавању лажи.

422
00:28:31,740 --> 00:28:35,630
Тако добро да сте почели
очекујући их од свих.

423
00:28:37,220 --> 00:28:40,820
Па откуд ја знам
оно што ми је Харолд рекао је истина?

424
00:28:40,980 --> 00:28:43,820
Јер када је дошао,

425
00:28:43,980 --> 00:28:47,420
против сваког инстинкта,

426
00:28:47,580 --> 00:28:50,660
Дао сам му поверење.

427
00:28:51,900 --> 00:28:56,660
Некако сам знао
никад га не би сломио.

428
00:28:58,540 --> 00:29:01,670
А ако сумњате у то,
чак и на секунд,

429
00:29:01,860 --> 00:29:05,260
ти си тај
који лаже себе.

430
00:29:07,460 --> 00:29:09,700
Заиста си га волела, зар не?

431
00:29:09,860 --> 00:29:12,750
урадио бих
било шта да га спасе.

432
00:29:13,860 --> 00:29:16,700
И Харолд би то урадио
било шта за мене.

433
00:29:18,500 --> 00:29:21,020
Да.

434
00:29:21,180 --> 00:29:22,590
не сумњам.

435
00:29:24,340 --> 00:29:28,180
Одговори ми на једно питање. Зашто си
толико заинтересован за Харолда?

436
00:29:28,340 --> 00:29:29,940
Он је мртав.

437
00:29:32,940 --> 00:29:35,670
Ваш чај се охладио.

438
00:29:35,820 --> 00:29:38,790
Слободно га освежите.

439
00:29:53,580 --> 00:29:56,790
Зацхари, завршио сам
наш интервју са нашом темом.

440
00:29:56,940 --> 00:29:58,380
Јесте ли нашли њене заштитнике?

441
00:29:58,580 --> 00:30:01,550
ЗАЦХАРИ (ПРЕКО РАДИЈА): Да, господине.
Самарићанин је пронашао њихов ауто.

442
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Сад се усељавамо.

443
00:30:07,820 --> 00:30:10,100
Излази из аута!

444
00:30:10,300 --> 00:30:12,500
Руке горе!

445
00:30:12,660 --> 00:30:15,100
ко си ти
Како сте добили ово возило?

446
00:30:15,260 --> 00:30:18,390
Полако, човече!
Само сам тражио долар.

447
00:30:18,540 --> 00:30:20,580
Дали су ми кључеве.

448
00:30:23,140 --> 00:30:24,710
Господине, изгубили смо их.

449
00:30:24,900 --> 00:30:26,310
Направили су дистракцију.

450
00:30:26,460 --> 00:30:28,780
Е сад, зашто би
створити ометање

451
00:30:28,940 --> 00:30:31,940
која нас је вукла целим путем
на једној страни града,

452
00:30:32,100 --> 00:30:35,420
осим ако нису били
на путу до другог?

453
00:30:35,620 --> 00:30:37,350
Наша локација је угрожена.

454
00:30:37,540 --> 00:30:40,460
Раставити све. Одмах!

455
00:30:48,980 --> 00:30:51,790
Следећи пут треба да се сакријемо
са свевидећег супер компјутера,

456
00:30:51,940 --> 00:30:53,940
добијамо одвојене кофере.

457
00:30:56,540 --> 00:30:59,430
Моја омиљена ствар
о њујоршким таксистима,

458
00:30:59,580 --> 00:31:02,310
имају страшна сећања.

459
00:31:02,460 --> 00:31:04,220
Видиш?

460
00:31:05,300 --> 00:31:07,980
- Већ си нас заборавио?
- ВОЗАЧ: Да, да.

461
00:31:10,180 --> 00:31:11,900
РЕЕСЕ: Децима се сакрио
тамо негде,

462
00:31:12,020 --> 00:31:13,700
а ако имамо среће и Грејс.

463
00:31:13,860 --> 00:31:17,750
Мука ми је од скривања.
Хајде да направимо буку.

464
00:31:25,060 --> 00:31:27,580
РЕЕСЕ: Неко је позвао техничку подршку?

465
00:31:28,580 --> 00:31:30,700
(ГРКАЊЕ)

466
00:31:34,500 --> 00:31:36,980
Имам ово, Схав.
Јеси ли пронашао Граце?

467
00:31:37,180 --> 00:31:40,260
Нашао сам собу за испитивање
намести чај за двоје.

468
00:31:40,420 --> 00:31:42,380
Још увек топло.
Само нам је недостајала.

469
00:31:42,540 --> 00:31:44,660
Наш пријатељ ће нам рећи
све што зна

470
00:31:44,820 --> 00:31:46,900
о Благодати и Самарјанину.

471
00:31:47,060 --> 00:31:50,340
Ох, искрено сумњам у то.

472
00:31:50,500 --> 00:31:53,980
Осим тога, све што вам треба
да знам за госпођу Хендрикс

473
00:31:54,140 --> 00:31:55,950
да је она са мном,

474
00:31:56,100 --> 00:31:58,780
и за сада сасвим сигурно.

475
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Пусти је.

476
00:32:01,180 --> 00:32:04,180
Или Геек Скуад овде
ухвати метак.

477
00:32:04,340 --> 00:32:06,700
Забавна представа.

478
00:32:06,860 --> 00:32:11,740
бојим се
Виргил је већ мртав.

479
00:32:12,460 --> 00:32:14,190
зар не, Виргил?

480
00:32:15,700 --> 00:32:17,190
(ПУЦАЈ)

481
00:32:21,220 --> 00:32:26,300
У зору, Грејс Хендрикс
биће на Џеферсоновом мосту.

482
00:32:26,460 --> 00:32:29,540
Бићу веома срећан
да ти је вратим,

483
00:32:29,700 --> 00:32:32,750
у замену за Харолда Финча.

484
00:32:32,900 --> 00:32:34,980
Шта те тера на размишљање
пристали бисмо на то?

485
00:32:35,140 --> 00:32:37,870
Ваш договор је небитан.

486
00:32:38,020 --> 00:32:40,460
Пренесите поруку г. Финцху.

487
00:32:40,660 --> 00:32:43,020
Очекујем да ће сарађивати.

488
00:32:43,180 --> 00:32:46,740
За добро госпођице Хендрикс,
немој каснити.

489
00:32:50,700 --> 00:32:53,670
Не можемо да мењамо Харолда.
Не можемо ни да га нађемо.

490
00:32:53,820 --> 00:32:57,820
Онда имамо само неколико сати
да смисли начин да спасе Грејс.

491
00:32:58,020 --> 00:33:00,100
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

492
00:33:05,420 --> 00:33:06,990
- Да.
- РООТ: Здраво вас двоје.

493
00:33:07,140 --> 00:33:08,740
Машина каже
сигурносна камера

494
00:33:08,940 --> 00:33:12,380
са погледом на улаз
у Грацеину зграду управо изашао.

495
00:33:12,540 --> 00:33:14,270
Мислио сам да треба да знаш.

496
00:33:30,260 --> 00:33:31,940
РИЗ: Финч.

497
00:33:38,620 --> 00:33:42,750
- Како сте извадили камеру?
- Остало ми је још неколико трикова.

498
00:33:45,140 --> 00:33:48,780
Надао сам се да можда није касно,
да бих је могао упозорити.

499
00:33:52,220 --> 00:33:54,620
Желе ме, зар не?

500
00:33:56,060 --> 00:33:58,300
ШО: Не дајемо
ти Децима, Харолде.

501
00:33:58,460 --> 00:34:00,110
Управо смо те вратили.

502
00:34:00,260 --> 00:34:02,020
Доћи ћемо нас троје
са некаквим начином.

503
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
Не, било каква промена планова
довео би Грејс у опасност,

504
00:34:04,340 --> 00:34:05,990
а ја то не могу да дозволим.

505
00:34:07,540 --> 00:34:10,540
Заменићу се за њу.

506
00:34:10,700 --> 00:34:12,820
Вас двоје ћете остати са мном
и увери се да Децима

507
00:34:12,980 --> 00:34:14,660
држи свој крај договора.
Разумео?

508
00:34:16,260 --> 00:34:19,260
Шта год хоћеш, Финцх.
Бићемо тамо.

509
00:34:22,340 --> 00:34:23,990
Хвала.

510
00:34:32,300 --> 00:34:34,340
Има јос једна ствар.

511
00:34:36,060 --> 00:34:39,030
Волео бих да избегавате насиље,
ако је икако могуће.

512
00:34:40,860 --> 00:34:47,100
Али, ако нашкоде Граце
на било који начин,

513
00:34:49,500 --> 00:34:50,910
побити их све.

514
00:35:10,180 --> 00:35:12,580
Ово је најбољи план
вас троје можете смислити?

515
00:35:12,740 --> 00:35:14,230
Нисмо имали избора, Лионеле.

516
00:35:14,380 --> 00:35:18,100
Па, не свиђа ми се.
Превише смо изложени.

517
00:35:18,260 --> 00:35:21,980
И свуда су камере,
због чега ништа не чинимо.

518
00:35:22,140 --> 00:35:25,580
Нико не пуца
осим ако не морамо.

519
00:35:32,500 --> 00:35:36,580
Не ради то, Харолде.
Смислићемо нешто.

520
00:35:38,420 --> 00:35:40,380
Суочили смо се са горе.

521
00:35:43,060 --> 00:35:48,220
Још горе? јесмо ли?
Ја не мислим тако.

522
00:35:49,780 --> 00:35:52,430
Од дана када је машина постала онлајн,

523
00:35:52,580 --> 00:35:55,940
део мене је знао да никада нећу

524
00:35:56,100 --> 00:35:59,230
бити у стању да се одвојим од тога,

525
00:35:59,380 --> 00:36:04,140
и да је било ко до кога сам икада бринуо
био у опасности.

526
00:36:04,300 --> 00:36:06,380
Било је глупо
замишљати другачије.

527
00:36:06,540 --> 00:36:09,940
Покушао сам да се чувам,
остани сакривен,

528
00:36:10,100 --> 00:36:14,940
из владе,
власти, људи траже.

529
00:36:15,100 --> 00:36:17,540
Ево нас и даље.

530
00:36:19,620 --> 00:36:21,030
Овај тренутак је био неизбежан.

531
00:36:22,820 --> 00:36:25,630
Овај тренутак
увек ме је тражио.

532
00:36:32,620 --> 00:36:34,620
Морам то прихватити.

533
00:36:40,660 --> 00:36:43,100
То је за Граце када је безбедна.

534
00:36:50,980 --> 00:36:52,180
Није било другог начина.

535
00:36:58,540 --> 00:37:01,300
Остани жив, Харолде.

536
00:37:01,460 --> 00:37:03,580
Доћи ћу по тебе.

537
00:37:03,740 --> 00:37:06,340
Запамти шта сам рекао.

538
00:37:07,380 --> 00:37:09,190
Она је све што је важно.

539
00:37:14,100 --> 00:37:17,580
Ходајте праволинијски, 100 корака.

540
00:37:17,740 --> 00:37:21,870
Не скидај повез са очију
док не стигнеш до краја.

541
00:37:53,940 --> 00:37:57,020
Хвала.

542
00:38:23,980 --> 00:38:25,940
Водите је одавде одмах.

543
00:38:30,220 --> 00:38:31,710
(МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

544
00:39:08,380 --> 00:39:10,780
Дан као што је данас, мора
осећам се добро доћи кући.

545
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
Хеј. Хоћеш ли бити добро?

546
00:39:16,460 --> 00:39:20,980
Искрено, не знам.
Да ли ће овде бити безбедно?

547
00:39:21,140 --> 00:39:22,790
бр.

548
00:39:23,580 --> 00:39:25,700
За сада имају шта желе,

549
00:39:25,900 --> 00:39:28,870
али то их неће зауставити
од поновног доласка за тобом.

550
00:39:29,020 --> 00:39:31,590
Због чега
требало би да отворите ово.

551
00:39:32,540 --> 00:39:35,110
Тај посао који си био
гледам у Италији?

552
00:39:35,260 --> 00:39:37,740
Изабрани сте
за позицију.

553
00:39:37,900 --> 00:39:41,260
Шта? Нисам чак ни
иди на интервју.

554
00:39:41,460 --> 00:39:44,300
- Требало је да одем...
- Ваш лет полеће вечерас.

555
00:39:44,500 --> 00:39:46,860
Посао почиње следеће недеље.

556
00:39:47,020 --> 00:39:49,540
Они ће ти наместити
са станом, стипендијом,

557
00:39:49,700 --> 00:39:51,620
све под именом у том пасошу.

558
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
Лионел ће те ухватити
до аеродрома безбедно.

559
00:40:01,820 --> 00:40:03,500
Добар је тренутак да се почне испочетка.

560
00:40:07,020 --> 00:40:09,300
Молим те, не осврћи се.

561
00:40:13,620 --> 00:40:17,860
Да ли сте га познавали? Харолде?

562
00:40:18,020 --> 00:40:20,460
Да ли је он оно о чему се овде ради?

563
00:40:26,660 --> 00:40:29,020
Све што знам сигурно је...

564
00:40:30,060 --> 00:40:31,740
волела си га.

565
00:40:32,900 --> 00:40:34,820
И он те је волео.

566
00:40:49,100 --> 00:40:51,420
(ЗАБРАНИ ГЛАСОВИ)

567
00:40:55,860 --> 00:40:59,700
- МУШКАРАЦ: Одмакни се од врата!
- Лези на земљу! Одмах!

568
00:40:59,860 --> 00:41:02,510
ГРЕЕР: Резултати
Самарићански бета тест, сенаторе.

569
00:41:02,660 --> 00:41:05,710
Један терориста, према захтеву.

570
00:41:06,300 --> 00:41:10,380
Његово право име,
и шта је планирао,

571
00:41:10,540 --> 00:41:13,060
треба да те брига
да зна специфичности.

572
00:41:13,260 --> 00:41:17,780
Будите сигурни, биће ми добро
упознат са специфичностима.

573
00:41:17,940 --> 00:41:23,100
Под претпоставком да све испадне,
Бићемо у контакту.

574
00:41:27,260 --> 00:41:30,070
- Онда Самарићанин губи храну?
- ГРЕЕР: За сада.

575
00:41:30,220 --> 00:41:32,300
Али смо добили
поверење сенатора.

576
00:41:32,460 --> 00:41:36,220
И нешто много вредније.

577
00:41:36,380 --> 00:41:37,380
Вози.

578
00:41:54,100 --> 00:41:57,310
ШО: Па шта је све унутра
Моунт Вернон је то тако важно?

579
00:41:57,460 --> 00:42:01,020
У то време је било
изван граница Њујорка

580
00:42:01,220 --> 00:42:04,140
- и Самарићанин радозналих очију.
- У то време?

581
00:42:04,300 --> 00:42:06,420
Децима је изгубио изворе.

582
00:42:06,580 --> 00:42:10,950
па за сада,
једина која гледа је она.

583
00:42:11,100 --> 00:42:14,420
Брада горе, децо.
Још нисте изашли из игре.

584
00:42:14,580 --> 00:42:15,660
веруј ми.

585
00:42:15,860 --> 00:42:20,230
Изгубили смо Финча,
што значи да смо све изгубили.

586
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
(РООТ СХИЦХЛЕС)

587
00:42:21,460 --> 00:42:23,300
Не све.

588
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
КОРЕН: Сада их имамо седам
Самаританових сервера.

589
00:42:32,660 --> 00:42:37,300
Као што рекох, верујте ми.

590
00:42:46,380 --> 00:42:49,510
Везао си јој очи.
Ценим то.

591
00:42:49,660 --> 00:42:51,740
Најмање што сам могао.

592
00:42:51,940 --> 00:42:55,420
Имао сам осећај
више би волео да је тако.

593
00:42:55,580 --> 00:42:58,900
А нисам хтео
сићи на погрешну ногу.

594
00:43:00,540 --> 00:43:02,460
на крају крајева,

595
00:43:02,660 --> 00:43:05,870
били сте
веома тешко наћи човека.

596
00:43:35,580 --> 00:43:37,580
(енглески - САД - СДХ)